تيم ترجمه کی تی تيم تقديم می کند Tel: @KTteam
Yuka, Aysan : مترجمين Aysan: سرپرست مترجمين
(...تمامی مکان ها, اسامی , سازمان ها )
(و ادیان در این سریال ساختگی میباشند )
این دیگه چه جور استودیوییه؟
بریم
چیکار میکنی؟ بیا بریم دیگه
(سو جونگ هوا)
(پلیس)
بله، جونگ وو؟
الو؟
جونگ وو، گوشی دستته؟
،جونگ وو
حق با تو بود
من فکر میکنم اونا یه گروه آدمکشن
امروز بخش گشتمون یه گزارش دریافت کرد
من الان دارم وارد استودیو میشم
نمیتونی بری داخل
... دوست دخترم
تو استودیو گیر افتاده- دوست دخترت؟-
... پس
میرم پیشش
نه، اینجوری جی اون بیشتر تو خطر میفته
اونا تنها چیزی که میخوان اینه که من برم اونجا
اگه برم، جی اون در امان میمونه
اگه بری آسیب میبینی
فقط همونجا بمون. من میرم اونجا
خودم باید برم
تموم نمیشه تا وقتی که نرم داخل
جونگ وو؟
،جونگ هوا
چاقویی که تو صحنه پیدا کردیم آزمایش شده
نتایج نشون داده که متعلق به آن هی جونگه که مفقود شده
چی؟- ...تیم تحقیق منطقه-
به عنوان مظنون دنبالشن، نه به عنوان گمشده
اونا هیچ مدرکی به این راحتیا از خودشون نمیذارن
کجا میری؟ همه اینجا هستن
جونگ وو بهم زنگ زد. داره میره توی استودیو
... برای چی تو- ،من میرم اونجا-
اگه خبری شد بهم زنگ بزن
... ولی
... هنوز- ،و هیون وو-
اگه نتونستی خبری ازم بگیری، لطفا بیا دنبالم
،چانگ هیون- بله؟-
به محض اینکه احساس خطر کردی برو بیرون
من جودوکار بودم
سریع بزن به چاک- باشه-
این چیه؟
اونا اینجان
... لعنتیا
مراقب باش
(Gas-lighting - قسمت 10) نوعی دستکاری روانشناختی است که آگاهانه و از قصد
(روح و روان دیگران را هدف قرار میدهند و باعث میشود حافظه، درک و عقل فرد از بین برود)
باشه
... پرونده
اینجاست
فکر کنم هیچکی اینجا نیست
چرا؟
مراقب باش
(منتظرت بودم)
شاید یه جای دیگه باشن
همین جا هستن
چیکار میکنی؟
!چیکار میکنی؟ سریع بلند شو
یهو احساس خواب آلودگی کردم، بدنم سست شده
هنوز جی اون رو پیدا نکردیم
نمیشه اول لپ تاپو برداری؟
همه کارات توش ذخیره شده
!هی
از اینا خوردی؟
چی؟- اینو خودی؟-
چطور میتونی هر چی دستت رسید رو بخوری؟
،جونگ وو
نمیتونم بدنمو تکون بدم
بلند شو! خودتو جمع و جور کن
!بیدار شو- ...خب-
هی! چرا انقدر ترسیدی؟
چرا رو میزی؟
جی اون کجاست؟ اون کجاست؟
چرا اینجا دنبال دوست دخترت میگردی؟
فکر نمیکنی عجیب باشه؟
شاید اول من باید پیداش کنم
چرت گفتن رو تموم کن
بهش بگید بیاد اینجا
بگید همین الان بیاد
اینجاست
میدونستم برمیگردی
با جی اون چیکار کردی؟
خوب میدونی که چه بلایی سرش اومده
لعنتی. مزخرف تحویل من نده
اگه ادامه بدی میکشمت
خب، اول دوستت رو با اون چاقو بکش
بعد دوست دخترتو ول میکنم
چی؟
حتی یه نقشه پشتیبانی هم نداری. چرا تردید میکنی؟
این چیه؟- ... رفتم لپ تاب ‍مو تعمیر کنم-
یه فروشگاه مسابقه گذاشته بود
این بدترین جایزه ای بود که داشتن
چقد بامزه اس. به کیفم آویزونش میکنم. مچکرم
باشه
قراره خوش بگذره
خیلی شجاعه
چی؟
،جونگ وو
این آدما چی میگن؟
تو این کارو نمیکنی، درسته؟
جونگ وو
قراره خوش بگذره
اگه سعی کنی برداریش مچ دستت اوف میشه
خوبه
،نمیتونه حرکت کنه
،چاقه
و مست و ملنگم که هست
باید توی بازار جاگالچی بفروشیم اش؟
این داستانیه که از زمانی که اومدم این استودیو نوشتم
درسته
،قبل از اینکه بیام اینجا
... فکر میکردم دنیایی که توش زندگی میکنم
جهنمه
فقیر بودن
یه برادر مزاحم داشتن
مادر بیچاره ام
ارتش و دانشگاه
... ولی
جهنم واقعی اینجاست
... جهنم وحشتناکی که
غریبه ها درستش کردن
(چی شما رو کشونده اینجا؟)
وای خدا. داری همه ژامبونارو میلمبونی
الان عجله دارم نمیتونم این کارو بکنم
!جونگ وو
جونگ وو، فقط یه لحظه وایسا. غذا داره آماده میشه
دیرم شده
دارم میرم
!جونگ وو، آماده اس
جونگ وو، اینم ببر- دیرم شده-
جونگ وو اینارو ببر
بگیرشون
بگیر- خیلی خب. دیگه میرم-
حتی اگه سرت شلوغ بود، هر سه وعده غذایی رو بخور
میتونم مراقب خودم باشم
،جونگ وو
مراقب مردم باش
مردم ترسناک ترین موجودات هستن
جی اون
!جی اون
جی اون
مین جی اون
!جی اون
،چه حسی داره؟ وقتی شک و تردیدات به یقین تبدیل میشن
احساس هیجان نمیکنی؟
چیکار کردی؟
با جی اون چیکار کردی؟
داشتم سعی میکردم کار اینو تموم کنم
اینجا رو ببین. این مال جی اونه
خوشگل نیست؟
چی از جونمون میخوای؟
هنوز نمرده
فقط چند لحظه گذاشتم بخوابه
... به چیزی که میخوام بگم
با دقت گوش کن
... مطمئنم که
برای تو هم جالبه
زنده ميذارمت
جونگ وو
کی اونجاست؟
خدای من، میخوای به من شلیک کنی؟
تکون نخور
خودتو ببین، الان داری واسم کلاس میذاری
مگه من چه اشتباهی کردم؟
جونگ وو کجاست؟
چرا اینو از من میپرسی؟
اینجا نیومده
جونگ وو، منم جونگ هوا. اگه اینجایی داد بزن
جونگ وو- !خدای من-
یا خدا، منو میترسونی
فکر میکنم نباید این جوری رفتار کنی
جونگ هوا، کجایی؟
جونگ هوا. این صدای چیه؟
جونگ هوا
جونگ هوا حالت خوبه؟
!قربان
الان کجایی؟ تو استودیویی؟
حتی نمیتونی کارتو درست انجام بدی
کی اهمیت میده؟ به هر حال که میخوایم از اینجا بریم
تو زیرزمین ببندش
طبقه چهارم نه؟ تو زیرزمین؟
پسر خوش تیپه طبقه چهارمه
باید اون و قاتلو با هم تنها بذاریم
فکر کنم پلیس به زودی بیاد اینجا
حکم تجسس ندارن. چیکار میتونن بکنن؟
من ترتیب اونا رو میدم . فقط مراقبت این باش
خدای من ، دوباره میخوای نقش بازی کنی
راستش، رویام این بود که بازیگر بشم
باید چتر برداری
اینو ببین. ببین
اون زنه منو این جوری هل داد
حتما آسیب دیدین
با این حال فکر میکنم دارین اشتباه میکنید
منظورتون چیه؟
ازتون میخوام که همین الان بازداشتش کنید
اگه اینکارو نکنید، به پلیس امنیتی گزارش میدم
ببخشید خانم. شما مطمئنید که جونگ هوا بهتون آسیب زده؟
دارید میگید من دروغگوام؟
فقط چون نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
چرا درباره همچین چیزی باید دروغ بگم؟
لطفا آروم باشید
بعد از اینکه چک کردیم که اینجا نیست، میریم
خدای من، چند بار باید بگم تا بفهمید؟
اون وزه بازومو گرفت و این شکلی هلم داد
وزه؟ مراقب حرف زدنتون باشید- هی، هی-
پس چی باید صداش بزنم
چی کار میکنی؟ تمومش کن- ... منظورم اینه که-
اون جونگ هوا رو وزه صدا زد- تمومش کن-
چیزی نگو- وای خدا سرم درد گرفت-
... خانم، اجازه بدید زنگ بزنم آمبولانس . چرا نمیرید
قربان، ما باید اینجا رو بررسی کنیم- سرم داره صدا میده-
نمیتونم نفس بکشم- به محض اینکه پیداش کنیم-
به موضوع شما هم رسیدگی میکنیم- خدای من-
مطمئن باشید- باشه-
خیر سرش که افسر پلیس نیست
گردن کلفته. گردن کلفت- هی، بیا از اینجا بریم-
سرم درد میکنه- هی، با من بیا-
چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
خداوندا. چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
لعنتی
جواب نمیده، درسته؟- تلفنشم خاموشه-
هی، کسی گزارش نکرده. حکم داری؟
ما یه حکم برای ورود و تجسس لازم داریم
... ولی تلفنش
هی، ممکنه تلفنش خاموش شده باشه
بیا بیرون
(کلیسای مادر)
تا کی باید منتظر مقاله باشم؟
امروز عصر ارسال میشه
فوق العاده میشه
حتما وقتی اومد بیرون یه کامنت براش پست میکنم
جو یو چول
(جو یو چول)
(ابراز همدردی ما با جو یو چول)
اون مرده؟ چی؟
( ما مراتب تسلیت خود را به بازماندگان جو یو چول ابراز می‌کنیم )
("جسد گزارشگر مستقل در کوه های ایونهه دونگ پیدا شد")
لعنتی. اون اینم پیدا کرده؟
ميتوني بقيشو انجام بدي
واقعا؟
... آره. من باید
جایی برم
کجا؟
،قبل اینکه از اینجا بریم
باید مواظب چیزای بودار باشیم
لعنتی. کی این یارو مرد؟ لعنتی
کی مرده؟
(پلیس)
... صاحب خونه
... این خوشمزه رو زنده نگه داشته
و مخفیش کرده
پوستش خیلی نرمه
... چاقوم
خیلی راحت واردش میشه
آجوشی
تو کسی بودی که به اموال من دست درازی کرده؟
مال خصوصی اینجا نداریم. ما یه خانواده ایم
خانواده؟ ما خانواده ایم؟
چطور جرات میکنی؟
(پلیس)
بهت گفتم که به وسایل شخصی بقیه دست نزن
بای بای آجوشی
بای
خون لعنتی
خدافظ
فکر کنم به زودی باید بریم
بازم صبر کن
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
به خاطر اون یارو خون زیادی ریختیم
هنوز به من اعتماد نداری؟
،این طور نیست که بهت اعتماد نکنم
ولی نمیتونم تحمل کنم که با من اینجوری صحبت میکنی
نگران نباش تو منو بزرگم کردی
درسته
تو به من مدیونی، باید بهم احترام بذاری
و میشه بریم یه جایی که آب و هواش خنک تره؟
البته
میتونی به اتاق 303 یه سر بزنی؟
باید تا الان کارش تموم شده باشه
مطمئنی؟
نه
آشپزخونه
چطور؟
آقای اتاق 303 بیا بازی کنیم
کجا ... چه خبره؟
بعد از اون همه کاری که براش کردم، این بود دستمزدم؟
میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟
میدونم که اونجایی
کجایی؟
نمیتونی برای همیشه مخفی بشی
باید همون کاری که میگم رو انجام بدی
ازم نافرمانی نکنی
مون جو
وقتی گرسنه بود پیداش کردم و بزرگش کردم
کجایی؟
،اگه میدونستم این اتفاق میفته
اون خانمه رو تو زیرزمین کشته بودم
(پلیس)
زن صاحبخونه مرده
... خب
داداش منم همینطور
... حدس میزنم که تو هم
باید بمیری
اینجا چیکار میکنی؟
چرا؟
منو با اون میکشی؟
لعنتی. خیلی سریع میگیری
بیخیال. من باهوش نیستم. تو خیلی احمقی
خفه شو، عوضی
صدمه دیدی؟
به نظر دردناک نمیاد دیوونه؟
مشکل توئه
تو احمقی- چی؟-
باید همه شو تا ته فروکنی داخل
،میدونی
تو هیچ وقت نمیتونی منو بکشی
حدس بزن چرا
،تو این دنیا
خیلی مثل من وجود داره
(پلیس)
آقای آن
هی
آقای آن، حالتون خوبه؟
آقای آن
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
چیکار میکنی؟ تلفنو جواب بده
بله، قربان
(جو هیون هو)
بخش گشت ایونهه اس
بله
استودیو ادن؟
شما مطمئنید؟
بله. ما تو راهیم
چه خبر شده؟
از مرکز جرم و جنایت متخلف جنیسی بود
... هشدار پابند الکترونیکی یکی از
استودیو ادن به صدا در اومده
چی؟
خوشحال نیستی؟
میتونی هر کسی رو که بخوای بکشی
یا اگه میخوای زنده نگه داری
اینطوری احساس خدا بودن بهت دست نمیده؟
از این به بعد من و تو میتونیم با هم کار کنیم
الان هیجان زده نشدی؟
آره، هیجان زده ام
هیجان زده ام که میتونم تو رو بکشم
البته
پس باید رمانی که داشتی مینوشتی رو تموم کنیم؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا این کارو میکنی؟
باید دلیلی داشته باشه؟
تو درباره غرایز انسانی میدونی
... این غریزه
،باعث میشه دلمون برای ضعیف ترا بسوزه
... وهم باعث میشه از
رنج کشیدنشون لذت ببریم
درست نیست
،اگه انسان باشی
... حتی اگه یه انسان واقعا بد
کاری که تو کردی رو انجام نمیده
در مورد این موضوع مطمئن نیستم
... به توام خوش گذشت
... وقتی همه ی آدمای تو استودیو
رو کشتی
... عزیزم، حالا من و تو
تا ابد باهميم
چرت و پرت نگو
وقتی تو بمیری، همه چیز تموم میشه
چیکار میکنی؟
مطمئن میشم که به دردناک ترین شکل ممکن بمیری
تو یه شیطانی عوضی
... تو
... بهترین شاهکاری هستی که
تا حالا خلق کردم
(پلیس)
(استودیو ادن)
حرکت کن- زودباش-
آسیب دیدی؟
سرت چطوره؟
چطوره؟
جونگ وو چطوره؟
جونگ وو؟ تو آمبولانس اونجاست
پرسیدم تو خوبی؟
خوشحالم
خدای من
بریم
(استودیو ادن)
(به طور موقت بسته شد)
یعنی چی که "موقت بسته شد"؟
شما کجا میرید؟
... میتونم سواره- میرسونمت-
اتوبوس اونجاست
منم یه تاکسی میگیرم
باشه
کارتون خوبه- باشه
مراقب باشید
خدافظ
خدافظ بیونگ مین
)،تایید شده که دندانپزشک سو، برادران دوقلو بیون)
(... و هونگ، ساکنان یک استودیو)
(واقع در ایونهه دونگ، مرتکب قتل های سریالی وحشتناکی شده ان)
(اونها 20سال پیش در یک پرورشگاه با هم آشنا شده و مرتکب این جنایت ها شدن)
(... به احتمال زیاد، قتل یک خانواده)
(... در یک خانه اجاره ای)
(در استان گیونگی توسط این گروه انجام شده است)
(...آقای یون، ساکن دیگر استودیو)
قربان، شما در مورد این حادثه شنیدید، درسته؟
البته
شنیدم جی اون هم به اون حادثه مرتبطه
بله، شنيدم كه دوست پسرش نويسنده قابلي بوده
فكر كنم توي اين استوديو زندگي ميكرده
كامنتا افتضاح بنظر ميان
بعضيا نوشتن كه دوست پسرش قاتل بوده
واسه همينه كه بايد حواست جمع باشه كه با كي قرار ميذاري
قربان وقت ناهاره، چي ميخواين؟
(هنوز در حال همکاری با پليس در بازجويي هاست)
پيتزا - پيتزا؟ -
ولي ديروز شراب خورديم
هوس غذاي چرب كردم
باشه بياين پيتزا سفارش بديم
باشه - سر نبش يكي هست -
بدجوري آسيب ديدي
آقای آن هی جونگ؟
هي باشه
معذرت ميخوام
من كاراگاه لي هوانگ جه ام
با كاراگاه چا سونگ ريول كار ميكردم
...ايشونو يادتونه درسته؟ كاراگاه چا
ببخشيد نميتونه صحبت كنه؟
نه نميتونه
...خب
مطمئنم كه نميخواي به خاطر بياريش
اينجاييم چون به اظهارات شما احتياج داشتيم
هي - باشه -
بذار ازت چندتا سوال بپرسم
يكي از استوديو ادن سعي كرد بكشتت درسته؟
كي بود؟
مشكلي نيست. همشون رفتن
اين آدما سعي كردن تورو بكشن درسته؟
اون وقت يون جونگ وو چي؟
یون جونگ وو؟
اون يه آدم معمولي بود
مثل همسن و سالاي خودش رفتار ميكرد
آدم پرحرفي نبود
ولي وقتي مست ميكرد به يه آدم كثيف تبديل ميشد
اون موقع بود كه فهميدم خيلي بي اعصابه
اولين باري كه وارد شرکت شده بود خيلي خوشحال بود
اما يواش يواش ناراحت شد
بعدشم ميگفت كه شبا تا ديروقت ميخواد كار كنه حتي وقتي ما ازش نميخواستيم
يه حسي بهم ميگفت كه نميخواد بره خونه
گفت كه نميخواد برگرده استوديو
هروقت مديرعاملمون درباره استوديو حرف ميزد
ناراحت ميشد
...درسته. گزارشگر جو يه بار
توي دفتر با جونگ وو بودن
بهم گفت كه يه چيزي حسابي ترسونده بودتش
ترسونده بودتش؟
آره
جونگ وو درباره قاتلا يه جوري حرف ميزد كه انگار اصلا چيز عجيبي نبودن
وقتيم كه آقاي پاركو زد خيلي وحشتناك شده بود
منو توي دفتر با كيبورد زد
ميخواستم ازش شكايت كنم
اون عوضي يه رواني به تمام معناست
دقيقا همينجا. هشتا بخيه خوردم
من هيچ كاريش نكرده بودم
...گندش بزنن اون عوضي
...مطمئنم
با اون عوضي ريختن رو هم و مديرعاملو كشتن
مطمئنم
آدمايي مثل اون بايد براي هميشه از جامعه جدا بشن
لطفا اين كارو بكنين كاراگاه
...وقتي شنيد كه
دوست دخترشو سو مون جو دزديده
جونگ وو رفت استوديو
قبل از اينكه بره تو بهم زنگ زد
چه اتفاقي براي جونگ وو ميوفته؟
یون جونگ وو؟- بله-
درمورد قتل هاي جو يو چول و شين جه هو
ما توي ليست مظنونين قرارش داديم و ازش بازجويي كرديم
اما هيچ مدركي وجود نداره كه مقصر معرفيش كنه
اون گفت كه سو مون جو رو كشته
با توجه به بازرسي محلي
با عنوان دفاع از خود ثبت اش ميكنن
كه اينطور
خیالم راحت شد
اون وقت
به غير از هونگ نام بوك و سو مون جو همه رو كشت؟
بله اوم بوك سون، هونگ نام بوكو كشت
و سو مون جو، اوم بوك سون و بيون دوك جونگو كشت
ما شواهد محرمانه اي براش داريم
و اثر انگشت و خون سو مون جو براي محكم كاري
خب پس اونا پشت اتفاق خونه اجاره اي واسه تعطيلات بودن؟
احتمالا
خانوم سو - بله -
شما گفتيد كه اوم بوك سونو ديديد درحاليكه هونگ نام بوكو ميكشته
بله من اون موقع گیج بودم ولي صداشو شنيدم
ولي اين عجيبه
جي اون من فقط يه سوال داشتم
...خب
مطمئنم كه يادآوريش برات سخته
جونگ وو گفته كه سو مون جو رو تو طبقه چهارم كشته
...ميخوام بدونم كه
اونو ديدي يا چيزي ازش يادت هست
خيلي خوب يادم نيست
...جونگ وو
داشت با خودش يه چيزايي ميگفت
چي ميگفت؟
نه
لطفاً منو نكش
نجاتم بده
من نبودم
!من نبودم
بمير
ببخشيد. يادم نمياد
باشه
وقتي شنيدم هيچ كسو نميبيني نگران شده بودم
خوبه كه ميبينمتون
حالا چي ميشه؟
اوه اون؟
توي طبقه چهارم و زيرزمين استوديو
كلي خون از افراد گمشده پيدا كردن
پس
پليس مطمئنه كه اونا اين كارو كردم
و ميگن كه اون قسمت مربوط به شما دفاع از خود بوده
،اظهارات آن هی جونگ هم داریم
فكر نكنم نيازي به نگراني باشه
اون بچه ها - چي؟ -
چه بلايي سر اونا مياد؟
چیزی نیست- خودت پاشو-
خيلي شيرينن
خدايا
...فكر ميكني
چي خوبه و چي بد؟
...چي؟ خب
مطمئن نيستم
بايد برم روي رمانم كار كنم
باشه. اميدوارم زود حالت خوب شه
خيلي نگران نباش
يه چيز ديگه هست كه ميخواستم ازت بپرسم
اون شب توي استوديو
واقعا چه اتفاقي افتاد؟
آدماي اونجا
سو مون جو همشونو كشت؟
آره. اوم بوك سون، هونگ نام بوكو كشت
و سو مون جو، اوم بوك سون و بيون دوك جونگو كشت
خانوم سو - بله؟ -
شما گفتيد كه اوم بوك سونو ديديد در حاليكه هونگ نام بوكو ميكشته
بله من اون موقع گیج بودم ديگه ولي صداشو شنيدم
ولي اين عجيبه
اين با قتل خونه اجاره اي تعطيلات فرق ميكنه
توي اون پرونده مظنون حرفه اي بود
انگار كه از اون كار لذت ميبرد
همه چي خيلي تميز و دقيق انجام شده بود
اين دفعه فرق ميكنه. يارو بيشتر شبيه تازه كاراست
همينجوري به چاقو زدن و ضربه زدن به جسدا ادامه داده
به نظر مياد كه يه نفر اين كارو انجام داده
آدماي اونجا
سو مون جو همشونو كشت؟
فكر كنم بايد برم ديگه
چي؟ باشه
(دگرگوني)
جونگ وو يه چيزي برات دارم
تو طبقه چهارم پيداش كردم
اسم تو روش بود. بگيرش
(دگرگوني، فرانتس كافكا)
وقتي اوم بوك سون، هونگ نام بوكو كشت تو ديديش درسته؟
اون موقع. ديگه رد شده بودم ولي صداشو شنيدم
آدماي اونجا. سو مون جو همشونو كشت؟
عجيبه
اين يارو بيشتر شبيه تازه كاراست
به چاقو زدن به جسدا ادامه داد
کارش تمیز نبود
به نظر مياد يه نفر انجامش داده
...شماها
لايق زندگي كردن نيستيد
بايد زودتر ميكشتمت
همه اون احمقارو بكش
برو به جهنم
خيلي زود
گرفتي موضوعو
من باهوش نيستم
تو فقط احمقي
!بمير! بمير
!بمير
...عزیزم حالا من و تو
تا ابد باهميم
مطمئن میشم که به دردناک ترین شکل ممکن بمیری
تو یه شيطانی عوضی
...تو
...بهترين شاهكاري هستي
كه تاحالا خلق كردم
يه چيزي عجيبه. چرا اينكارو كرد؟
حتما از اونا متنفر بوده
خشم و کینه شديد اين كارو ميكنه
درسته؟ - بله -
مگه چقدر ازشون متنفر بوده؟ - فكر كنم -
زنده ميذارمت
...ولي
هركي بيرونه رو بكش
همشونو ميكشم
همتونو ميكشم
همه رو ميكشم
(بمير بمير بمير بمير بمير بمير بمير بمير بمير)
بمير بمير
!بمير! بمير
به توام خوش گذشت
وقتي همه ي آدماي اينجا رو كشتي
نگذشت؟
...چي
...تو
بهترين شاهكاري هستي كه تاحالا خلق كردم
لطفا منو نكش
نجاتم بده
عزیزم حالا من و تو
تا ابد باهميم
من نبودم
!من نبودم
(تحقيقات درحال انجام است)
عزیزم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Yuka, Aysan : مترجمين Aysan : سرپرست مترجمين
همکاري با مترجماني که در طي سريال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود Saturn, Howra ,Darya, RoyaKH, LaliSarah ,Diana,Sayoo
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم